“掉头”还是“调头”五岔路口指示牌令市民费解

日照发布

在即将开通的“临沂路、海曲路、泰安路”的新五岔路口泰安路段有一块指示牌上写着“右转二百米掉头”，第一眼看到它，你的直接感受是什么？日前，一热心市民向记者反映，称这“掉头”两个字，让他感觉很别扭。

随后，记者赶赴尚未开通的泰安路，在泰安路与临沂路交汇处记者发现了该指示牌，随后记者在路边进行了一次随机采访，发现几乎所有被采访的市民都明白它的字面意思，但问到用这个“掉”字是否合适，不少市民认为“掉头”两个字看上去有点别扭。一位大爷笑着说：“从东边过来，直行有护栏过不去，左转不行，右转二百米还要‘掉头’，这不是死胡同吗”

那么，到底是“掉头”还是“调头”呢，记者查阅词典发现，“掉头”出现得更早，也更通用。古汉语中“掉”字有“回、转”之意，而“调头”这个说法是近代才出现的。只不过随着时间的推移，这两个字开始通用。然而将“调头”代替“掉头”更有道理，更加符合群众的心理和现实需求，可以将“调头”作为首选词。